segunda-feira, 25 de abril de 2011

Poemas editados em espanhol no livro "Palabras sin fronteras".






PALABRAS SIN FRONTERAS.

Una invitación al lector.
Los invito al lector a viajar con estas aladas palabras, pasando por caminos  desconocidos, por entre continentes, mas allá de las fronteras a través del pensamiento poético y el resto en los corazones sensibles.
En cada página se represienta la sensibilidad del alma poética distintiva, que nos permite conocer verdaderos tesoros literarios escondida en la conciencia individual de la realidad de la vida cotidiana.
El lirismo de la poesia está em la ligereza y el intercambio de palabras, a través de la poesia y  la prosa aqui seleccionados con discreción y celo.
Que la poesia dentro de nosotros y nos unifica a despertar sentimientos nobles que transcienden nuestra existencia limitada.
Venga y únase a los momentos mágicos de dejarse mecer por  vuelo suave y apacible  la esencia poética de cada artista en particular.
Y, por último, adquirir el conocimiento absoluto, que el tesoro verdadero y mas preciado, habita en la mente de aquellos que viajan en PALABRAS LITERARIAS SIN FRONTERAS.


Ceiça Esch


Escritor: Abraão Leite Sampaio. ( Brasil )



Yo

                      
Alma arrullada en cuna dorada,
música con la bendición y entonación de los ángeles.
al sonido infinitamente superior
a los creados por hijos del "Padre amado".

Grano de arena?
No... "Piedra Gigante"
Porque del "Creador" heredo la "Paz" enalteciendo  el amor.
Así que en este rincón ... sí puedo desear regalo relevante..


Mente conciente, con  eterno agradecimiento a "Este" que me ha traído.
Porque el venir ya es consagración, donde  el "Yo" todavía estaba sin imagen corporal,
del "Padre Celestial", que trae a este espacio .. hijos que deberán alejarse del mal.


Impedimentos se posicionarán a lo largo de la vida de estas personas.
Donde el convivir con multiplicidad de pensamientos, traerá desalientos.
Presentando desacuerdos y aceptes, como enlaces dispersos sin formar las cadenas.


Por lo tanto... fortalecer, infundiéndoles saber puliendo las aristas.
Para que cuando tengas el contacto aún sin encanto,
no será como un inhibidor de la caricia.
Nos poniendo lejos de un abrazo fraternal ...  con amor.



Del "Yo" al "Ellos", todos defronte del mismo verbo,
que al ser conjugado, traerá armonía paz y alegria
Sin dejar espacio a las desavenencias, que en este medio no entran por temor.
Porque del "Amo" al "Aman", soldados "pronombres" posicionados como centinelas en [ventanas.
Defendiendo este "Verbo" iluminado, como nos tiene defendido el "Padre"... amado.






Jequitinhonha: su nacimiento.

Gotas!... a deslizar por la meseta de piedra.
Teniendo como admiradoras las bellas ciudades " mineiras", Serro y Diamantina
para esta herrmosura admirar.
ya imaginando... el bien... la belleza y el brillo húmedo,
de aquella corriente de água por el  valle a deslizar.


Que aquella tierra carente del humedecer,
cubierta por un manto de piedra tallada por el viento, que a millares de años
vienen.. en ellas a tocar y el pulir natural ha ocurrir..


Dando la visión de que un artesano,
estuvo allí ha trabajar.


Haciendo  aquellas hendiduras,
facilitando la entrada del liquido
que sus afluentes vengan enel... despejar.


Ahora ya creciendo y se fortaleciendo,
como que buscando... el Mar... ya queriendo desaguar.
Per no !... el  espacio  aún es  largo.
Y mucho todavia tendrá que ayudar.


Porque aquellos nativos cuya  piel espeja el refregar,
en aquel rostro  reseco, necesita de esta preciosidad.
No solamente para el refresco y  su sed saciar...  pero un alimentar,
para su vida preservar.


Entonces existe el deseo para esta corriente... ora incoloro... ora plateada,
aveces dando la impresión hasta de un dorado
enriqueciendo este chorro por todos amado.


Es que haya un largo camino, para que esta dulzura venga a  la orilla endulzar,
y que su lecho tenga siempre... una inclinación  para su destino llegar.


Tornando una inmensidad corriente,
para aquel empedrado sitio contentar.
Haciendo uma trayectoria larga
hasta el Mar encontrar.

Donde también sus águas... ahora en saladas irán se transformar,
hundiendo en aquella inmensidad,
poniendo fin  a la corriente, que viene há traer el entristecer solar, de no ver  mas  [su brillar.


Pero no tenga el  aborrezco con el  irse,
de este majestuoso e caudaloso...
dulce... Mar.


Porque em la grandeza del oceano
el  no se perderá.


La miel de sus aguas, aún mucha cosa hará
para las algas marinas que cruzan fronteras...
alimentos el  llevará.


Palmoteo!... para el bello  "Jequitinhonha",
que para satisfacción de nosotros
su nacimiento se há dado aqui.


En las " Minas" que tanto amamos,
cuyo apellido es " Gerais ".
Produciendo  no solo  los minerales,
pero también las grandes bacias fluviales.


















Ella: convertiendola en el primer pronombre.



No... no es la tercera persona,
en defensa del amor asumo el riesgo de error grave.
Elevándola a la primera etapa,
pueden ... otros pronombres  me tacharen de débil al caer para tercero.


Pero me siento realizado, dejando la misma quedar enel primer plano,
                          después de todo ... "Yo" la dejé ir. ¿Y usted ?
Obviamente, sabiendo que "Tú" es "Ella",
estarás de acuerdo  quedar en sitio soberano.


Al te alzar, vengo a te mostrar o cuanto te amo.
Porque cambiar las reglas … acercamos a limitrofes profano,
Cometiendo con el idioma un acto de lenguaje inhumano


Crítica ... no me molestará ni  me tocará.
La curiosidad y el recrear… es ver la adaptación,
de los verbos… ahora encontrar medios de como se posicionará






















Jorge Luiz Borges.


Rivalidad, entre nosotros y "hermanos",
es notable enel portarse de gran mayoria.
Pero con este no debemos ser  livianos,
fue grande comportandose com maestria.


Poeta, cuentista, ensayista, romancista, artista de las letras.
Democracias, dictaduras, no cambiavan su mente.
su lapicera há quedado en paralelo, a los hombres de bayoneta,
contradiciendo al momento, aún tenia las puertas abiertas de la  izquierda [valiente.


Respeto!... al poeta mayor, que el caos político no le imponia pavor.
Ruborizado he presenciado palestra, deste que parecia regir orquesta,
cuando em aplauso ensordecedor... fue aclamado con hervor.
 presencié, vi, sentí y certifiqué, que genio no se curva a la línea impuesta.

Suspense... y silencio de los estudiantes agitadores,
delante de nosotros, estaba uno que consentia apoyo a los dictadores.
Pero era el grande y sorpreendente... Jorge Luiz,
  que há venido, y  hecho lo que era de pleno derecho.

Contacto con el autor:
abraaosampaio@yahoo.com.br



                                                                                        


sábado, 16 de abril de 2011

Livro.


Capa do livro que estará na " Feira Internacional do livro em Buenos Aires - Argentina "  Maio de 2011 .